장면소개
사업 출장을 갔던 휘틀리씨가 예상치 못하게 빨리 돌아온다.
You're home
I didn't expect you for another week
당신 왔네
다음 주에나 올 줄 알았는데
장면소개
오랜만에 돌아온 휘틀리씨는 부인에게 베스는 다른 옷이 없냐고 핀잔을 준다.
휘틀리 부인 또한 베스에게 새 옷이 필요하다 느끼고, 베스와 옷 쇼핑에 나선다.
한편 베스는 쇼핑몰에서 본 체스 세트에 눈을 못 떼는데..
They have chess sets
체스 세트를 팔아요
We can stop on the way back down
나가는 길에 둘러보자
Aren't we gonna look at the chess sets?
체스 세트 안 봐요?
Another time, dear
다음에 보자
It's getting late and I'm getting hugry.
시간도 늦어지고 슬슬 배도 고파
But
하지만
I 'll give you 40 cents a week allowance
주당 40센트 용돈 주마
Save up and buy yourself a chess set
아껴서 네 돈으로 사
Saving is a good lesson for a girl to learn
여자애가 절약 정신을 길러두면 좋지
장면소개
체스 책을 찾으로 도서관에 들린 베스
같은 반 여자친구의 애정행각을 몰래 보게되는데..
그 와중에 그 친구는 베스의 신발을 보고 자기라면 창피해서 거기껀 못 신고 다닐꺼라고 말한다
Did you get them at Ben Snyder's or something?
벤 스나이더스에서 산거니?
I wouldn't be caught dead in Ben snyder's
나라면 거기 거 신고 창피해서 못 다녀
*wouldn't be seen/caught dead: to refuse completely to do something
장면소개
얼마남지 않은 생활비 걱정을 하는 휘틀리 부인
은근히 베스를 키우면서 양육 비용이 더 든다고 베스에게 말을 한다...
Well, that's the last of the instant coffee
이제 인스턴트 커피도 이게 마지막이네
I'd go shopping but I just don't know where the all the money goes
장을 봐야겠지만 돈이 다 어디로 가는지 모르겠어
I've bought little more than trifles this month
이달에 별로 산 것도 없는데
and yet I have seven dollars left where I should have at least 20
7달러밖에 안 남았거든 20달러는 있어야 하는데
Seven dollars? Is that enough?
7달러요? 그걸로 충분해요?
To last till the end of October?
10월 말까지?
I think not
빠듯하지
It'll scarcely buy chicken necks and porridege
닭 목살에 오트밀이나 살 수 있을걸
Doesn't Methuen send you a check?
머슈언에서 수표 받지 않나요?
For 80 dollars
80달러
And only for the first year
그것도 첫해만
As if the expense of keeping you doesn't exhaust it
그 뒤로는 양육비가 안 드는줄 아나
I'm afraid you 'll have to go without an allowance until Allston returns.
올스턴이 돌아올 때까지 용돈은 못 주겠구나
* trifle: A trifle is something that is considered to have little importance, value or significance.
* scarce: almost not
* exhaust: if you exhuast something such as money or food, you use of finish it all
주로 지치다, 기진맥진하게 만들다 등의 뜻으로만 알고 있었는데, 여기서는 돈 등을 써버리다 고갈시키다 등으로 쓰임
*** 모든 저작권은 넷플릭스에 있습니다