장면 소개
사실 조시는 언니 마고의 남자 친구이기 전에 라라 진의 베스트 프랜드이자 사랑했던 남자였다.
이제 언니와 남자 친구를 축복해주기 위해 편지를 쓰며 마음을 정리하는 라라 진
[LaLa Jean]
I could talk to him about anything. We really understood one another
난 조시에게 뭐든 말할 수 있었어. 서로 잘 맞았거든
We didn't stop being friends when Josh and Margot got together, it was different
언니와 사귀고 나서 친구 사이가 끝난 건 아니었어, 달라졌을 뿐이지
They didn't want me to left out, so they invited me everywhere..
내가 외로워할까 봐 어디든 데려갔어
Even on dates
데이트까지 말이야
They tried to make it as normal as possible, but...
이상한지 않은 척 행동했지만
I still felt like a third wheel
그래도 나만 동 떨어진 느낌이었어
*third wheel: A person or thing that seves no usefeul purpose. An unwanted third party accompaying two people on a date
I was super happy for Margot. She deserves a great guy like Josh
언니를 진심으로 축복해. 조시 같은 좋은 남잘 만날만 하지
so I wrote him a letter
그래서 조시에게 편지를 썼어
I wasn't going to send the letter
보내는 편지가 아니라
It was just for me to understand how I was feeling
그냥 나만 위한 편지야 내 마음을 정리하려고
But really, I guess it was mainly about how sometimes I imagined
조시에 대한 내 마음을 조금 더 일찍 알았더라면
what it would've been like if I'd realized how I felt about him sooner
어땠을까 하는 상상의 편지일 뿐이야